Per prendere queste decisioni, consultate una società di traduzioni professionale con esperienza, che vi offrirà un'ampia gamma di servizi e soluzioni Localizzare significa trasportare un testo da un contesto culturale all'altro facendo sì che il testo in questione mantenga tutti i connotati che lo rendevano efficace nella sua lingua di origine Perché, in fondo, la localizzazione e la culturalizzazione dei siti web si basano quasi tutti sulla cultura di ogni Paese La localizzazione di un sito web in inglese di un’azienda che produce rubinetti avrà bisogno di maggiori conoscenze tecniche da parte del linguista, mentre la localizzazione di un sito turistico richiederà un tocco più artistico, sognatore e accogliente Indubbiamente i tempi si accorcerebbero; avremmo la traduzione ma non la localizzazione del nostro sito web
 
 <img class="alignleft" style="floatleft;margin-right10px;" src="https//blogehiwebit/wordpress/wp-content/uploads/2019/01/IMG_5647-e1547454863820-606x1024png" width="605px" alt="localizzazione siti web">
 
 <h2 id="toc-0">Lingua</h2>
 L'obiettivo è la progettazione di un sito tradotto che abbia coerenza interna, dignità formale e user experience pari al sito originale A partire da ciò l'utente si sentirà invogliato a interagire con il sito, a fidarsi dell'azienda e infine a compiere acquisti di merci o servizi attraverso il sito web Linguise ti aiuta a localizzare facilmente il tuo sito web con le sue varie funzionalità superiori
 
 <h3 id="toc-1">Fattori da considerare durante la selezione dei membri del team</h3>
 Il loro sito web è supportato in più di 20 lingue ed è stato personalizzato per più di 80 paesi Successivamente forniremo una guida passo passo su come creare il tuo sito web multilingue utilizzando uno dei servizi di traduzione automatica In questo post abbiamo quindi raccolto vari esempi di veri e propri siti web multilingue Abbiamo più di 13 esempi di interessanti siti web multilingue che possono ispirarti a creare un sito web multilingue Tuttavia, gli sforzi di localizzazione di Netflix vanno ben oltre la semplice traduzione linguistica L'intera esperienza utente, dalle interfacce personalizzate e dai consigli alle campagne di marketing su base regionale che coinvolgono influencer locali, è meticolosamente preparata per creare sfumature autentiche e culturalmente rilevanti in ogni paese
 
 <ul>
  <li>ConveyThis struttura automaticamente il testo tradotto in sottodirectory specifiche della lingua per un lancio chiavi in mano</li>
  <li>Oltre a trasmettere messaggi, la localizzazione di siti Web implica anche l'adattamento del design e del layout della pagina per esperienze ideali in tutte le lingue</li>
  <li>Linguise semplifica la localizzazione del tuo sito web con le sue varie funzionalità superiori</li>
  <li>Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione</li>
  <li>Crowdin aiuta anche i team a rimanere organizzati con strumenti di gestione dei progetti per le attività di localizzazione</li>
  <li>I server proxy di traduzione funzionano bene per le organizzazioni che usanonbsp;piattaforme di pubblicazionenbsp;chenbsp;nonnbsp;supportanonbsp;flussi di lavoro di localizzazione o la presentazione di contenutinbsp;non generati dinamicamente</li>
 </ul>
 
 Hanno una conoscenza approfondita delle culture e delle lingue locali e possono aiutarti a creare una soluzione su misura per ogni mercato a cui ti rivolgi Il test del sito Web è un passaggio cruciale nel processo di localizzazione del sito Web per garantire che il tuo sito Web funzioni correttamente in diverse lingue e culture Per garantire che il sito web localizzato soddisfi i requisiti del pubblico di destinazione, è importante condurre test utente con madrelingua e verificare la presenza di problemi specifici della lingua come il supporto di font e caratteri È inoltre essenziale testare su diversi dispositivi e browser per garantire una navigazione senza problemi Gli strumenti di controllo qualità della localizzazione possono aiutare ad automatizzare parte del processo di test e identificare potenziali problemi prima del lancio Dopo il lancio sono necessari monitoraggio e ottimizzazione regolari per risolvere eventuali problemi o feedback degli utenti
 Non solo, Transifex offre anche analisi approfondite per aiutarti a monitorare i progressi e misurare l'impatto dei tuoi contenuti  https//zenwritingnet/krausemackay83/traduzione-articoli-giornale-diritto-internazionale  è una scelta versatile per la localizzazione di siti Web e app, in grado di soddisfare un'ampia gamma di esigenze in modo efficiente ed efficace Conducendo ricerche sulle parole chiave, puoi identificare parole chiave pertinenti e diffuse specifiche per il pubblico target Adattare meta tag, URL e contenuti del sito web per includere queste parole chiave migliora la visibilità nei risultati del motore di ricerca locale
 Inoltre, localizzando la vostra strategia di marketing, non offenderete nessuno per sbaglio Naturalmente, se non state cercando di espandervi dal vostro mercato di origine, non avrete bisogno di una strategia di localizzazione Si tratta di un’operazione lunga e costosa, quindi, a meno che non stiate puntando a un nuovo mercato specifico, non avrete bisogno di adottare le misure descritte in questo articolo
 Tuttavia, la localizzazione della lingua di un sito Web o di un’app va ben oltre la semplice fornitura di contenuti sensati nella lingua locale I venditori online dovrebbero assumere copywriter e designer locali di ogni paese, che conoscono le aspettative e le esigenze dei consumatori Testare la User Experience significa dunque esaminare tutti quei fattori tecnici e grafici che permettono all’utente di interagire con il sito web in modo semplice e pratico Il responsabile tecnico del sito, grazie all’uso di software appositi come LocHub, può monitorare il processo di inserimento dei contenuti tradotti, evitare la presenza di errori al momento della loro pubblicazione e testare il funzionamento del sito web
 Ad esempio, se un'azienda vende prodotti in diversi paesi, è essenziale adattare il sito web alle esigenze e alle preferenze culturali di ciascun mercato per massimizzare le opportunità di vendita La localizzazione dei siti web è il processo di adattamento di un sito web per renderlo appropriato e accessibile per un pubblico specifico in una determinata area geografica Questo processo non riguarda solo la traduzione del contenuto, ma anche l'adattamento di elementi come valute, date, formati di numeri e colori per soddisfare le preferenze culturali e linguistiche di una determinata regione Approfondisci la tua comprensione della cultura, delle abitudini, delle preferenze e delle sfumature locali del tuo mercato target per garantire un processo di localizzazione del sito web di successo Conduci ricerche culturali e di mercato approfondite per conoscere i valori, le convinzioni, le norme e le sensibilità che influenzano il processo decisionale del tuo pubblico target
 La maggior parte delle persone legge seguendo uno schema a forma di F, il che significa che leggeranno un sito web da sinistra a destra e focalizzeranno la loro attenzione sul lato sinistro della pagina Usiamo i cookie per fornirti la miglior esperienza d'uso e navigazione sul nostro sito web • Dispongo di contenuti preziosi e convincenti, che accelerino la crescita del mio business globale una volta raggiunta l’audience estera Se hai già investito per ottenere una migliore esperienza online è lecito pensare che tu voglia massimizzare il ritorno di quell’investimento Abbiamo trattato i diversi tipi di strumenti di localizzazione e i relativi criteri di selezione Passiamo ai vari strumenti di localizzazione che potrebbero essere pertinenti e utili per te