Segue la traduzione sincronizzata al dialogo suddiviso e adattata alla lingua di destinazione, affinché risulti tutto comprensibile e leggibile agli occhi dello spettatore Sottotitoli fuori tempo o fuori contesto non sono consentiti, pena la perdita di interesse e attenzione in chi guarda Infine, è prevista una proiezione prova, cioè una simulazione del prodotto finale, intesa a rilevare eventuali errori di battitura o di montaggio
 
 <img class="alignleft" style="floatleft;margin-right10px;" src="https//leganerdcom/wp-content/uploads/2017/04/18120203_10155326160344515_569151944_opng" width="609px" alt="localizzazione testi">
 
 <h2 id="toc-0">La localizzazione di un sito web ed e-commerce</h2>
 Dall’Europa all’Asia, dalle Americhe all’Africa, dall’Oceania ai territori antartici, le potenzialità, la sicurezza e la precisione del nostro servizio di traduzione automatica sono davvero alla portata di chiunque Per le aziende che vogliono sfruttare i suggerimenti IA senza limitazioni godendo oltretutto di una sicurezza avanzata, la soluzione ideale è DeepL Write Pro Vuoi scoprire come DeepL Write Pro può aiutare la tua azienda a pensare e comunicare al meglio in inglese, tedesco, francese e spagnolo ​DeepL Write va però ben oltre il semplice controllo della grammatica, essendo in grado di proporre modifiche per rendere qualsiasi testo chiaro, conciso e scorrevole A prescindere dalle tue esigenze comunicative, DeepL Write può quindi aiutare la tua azienda a rifinire i messaggi e a raggiungere qualsiasi obiettivo Grazie all’IA linguistica generativa, il nostro assistente di scrittura ispira a pensare e a scrivere in modo inedito
 
 <h3 id="toc-1">Le più avanzate tecnologie al servizio del mondo delle traduzioni</h3>
 Continua a leggere per saperne di più sui nostri nuovi mercati o visita la pagina dedicata a DeepL Pro per maggiori informazioni su piani e tariffe Con la creatività di DeepL Write al tuo fianco, la comunicazione della tua azienda non sarà più come prima e si apriranno nuove opportunità commerciali che altrimenti non avresti mai considerato Per maggiori informazioni su DeepL e sulla storia dell'azienda, visita la pagina dellanbsp;stampa
 
 <ul>
  <li>Se viene utilizzata solo una chiave per più flussi di lavoro, invece, c’è sempre il rischio di condividerla per sbaglio con utenti non autorizzati</li>
  <li>In questo articolo scoprirai cos’è la localizzazione, la differenza che intercorre con la traduzione e i casi in cui risulta vincenteSarai in grado di scegliere al meglio la soluzione più idonea alle tue esigenze</li>
  <li>Molto spesso, infatti, solo contestualizzando una frase, un modo di dire o un pensiero è possibile capirne il reale significato</li>
  <li>Grazie alla sua interfaccia sofisticata e intuitiva, gli utenti hanno un controllo dettagliato su ogni fase del processo</li>
 </ul>
 
 <h3 id="toc-2">Traduzione Campagne Adwords</h3>
 In sostanza, la traduzione è solo una parte della localizzazione, un processo complicato a cui DeepL può dare un valido contributo Essa prevede una trasformazione del testo, affinché si adatti precisamente alle varie sfumature della lingua, alla zona geografica e politica presa in considerazione, cercando di mantenere il medesimo stile linguistico e il significato di origine Il preciso significato originario viene quindi collocato in un ambito linguistico e culturale interamente rinnovato
 Per maggiori informazioni su come DeepL Pro può aiutare la tua azienda a ottimizzare la localizzazione a livello mondiale, consulta la nostra pagina su DeepL per il retail in inglese L’API di DeepL permette a molte aziende di integrare la traduzione automatica direttamente nei propri siti web e nelle piattaforme di assistenza clienti La localizzazione semiotico-linguistica richiede da parte del traduttore sia delle qualità creative che comunicative Più che una semplice traduzione, si tratta di un completo adeguamento di un testo ad un nuovo target Il ruolo del traduttore è di comprendere perfettamente il messaggio della lingua d’origine e di utilizzare un vettore linguistico egualmente efficace, conformemente ai riferimenti economico-socio-culturali del nuovo fruitore La localizzazione riguarda anche l’adattamento di campagne pubblicitarie e doppiaggi di film o serie televisive
   https//wwwopenlearningcom/u/gravgaardrosendal-sihvuo/blog/GuidaAllaTraduzioneDiArticoliScientificiSuNeuroscienze  dei contenuti web prevede un lavoro complesso e impegnativo, che a medio-lungo termine potrebbe portare risultati importanti in termini di indicizzazione del sito in lingua straniera La localizzazione include anche la creazione di un glossario per i termini tecnici e una lista terminologica contenente lenbsp;abbreviazioni e parole da non tradurre Infatti, in questa fase si tiene in considerazione anche la localizzazione del testo, oltre che la qualità della traduzione
 La stessa logica si applica anche nel caso in cui la comunicazione si rivolge a persone che vivono in località diverse di uno stesso Paese Ogni luogo ha le sue particolarità culturali, e saperle cogliere e rispettare nella comunicazione è un punto cardine per ottenere l’attenzione e la fiducia delle persone, e quindi acquisire potenziali clienti La sola traduzione però non è sufficiente se l’obiettivo dell’azienda va al di là dell’informazione Parlare un altro idioma non implica solo utilizzare un alfabeto o regole grammaticali diverse, significa anche esprimersi con parole e fraseologia impregnate di una cultura diversa e unica
 Benché rappresenti un’importante fase di perfezionamento, la revisione si rivela più o meno indispensabile a seconda della tipologia testuale e della qualità della traduzione Per esempio, i documenti aziendali per uso interno presenteranno una priorità minore rispetto a testi destinati a una clientela specifica o ai consumatori finali di un prodotto La revisione traduzioni, o proofreading, consiste nel processo di rilettura approfondita dei testi tradotti e rappresenta un’ulteriore fase di controllo e garanzia di qualità, sia sotto il profilo linguistico che formale Con il suo obbiettivo di perfezionamento finale prima della divulgazione di un contenuto, la revisione può fare la differenza fra una traduzione mediocre e una di ottima qualità In una localizzazione di software, si promuovono i motori di ricerca più utilizzati e si studia come ottenere visibilità maggiore nel paese di interesse, adattando dominio e metadati in ottica SEO
 Lo speaker, in questo senso, fa della sua voce uno strumento capace di attirare l’attenzione dello spettatore e a travolgerlo completamente Per tale ragione, lo speakeraggio trova terreno fertile nelle campagne promozionali o spot pubblicitari per l’estero Secondo i dati, la voce dello speaker può produrre il 40 in più di engagement rispetto al totale Se la voce tradotta sovrasta quella originale senza sostituirla del tutto, si parla di speakeraggio o voice over oversound